1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:20,511 --> 00:01:23,446
[tryskající voda]

3
00:01:43,336 --> 00:01:46,271
[cvrlikání cvrčků]

4
00:01:58,714 --> 00:02:00,351
ROB:
Pojď.

5
00:02:06,788 --> 00:02:07,886
Tady to je.

6
00:02:37,016 --> 00:02:38,950
[kliká jazykem]
Pojď.

7
00:03:13,327 --> 00:03:14,590
Dej si lanýže, holka.

8
00:03:41,586 --> 00:03:42,816
[čichne]

9
00:03:44,985 --> 00:03:46,589
Dobrý nález, holka.

10
00:04:19,789 --> 00:04:22,724
[hudba]

11
00:04:44,979 --> 00:04:46,044
[pískání]

12
00:04:55,660 --> 00:04:58,595
[hudba]

13
00:05:46,106 --> 00:05:49,041
[hraje hudba z auta]

14
00:05:56,556 --> 00:05:59,986
AMIR:
Oh, chlapče.

15
00:06:01,055 --> 00:06:03,154
Promiňte.

16
00:06:03,189 --> 00:06:06,861
Ne. Ne, do prdele.

17
00:06:06,896 --> 00:06:07,928
Pryč od mého auta.

18
00:06:07,963 --> 00:06:11,162
Jdi, jdi. Pojď.

19
00:06:11,197 --> 00:06:13,131
Ne, ne, já taky ne.

20
00:06:15,476 --> 00:06:16,706
Co se děje, starče?

21
00:06:20,811 --> 00:06:22,415
Oh, wow.

22
00:06:25,849 --> 00:06:27,145
Krásný.

23
00:06:30,920 --> 00:06:33,723
Woo.

24
00:06:33,758 --> 00:06:36,022
Nevím jak tohle
dělá to malý hajzl.

25
00:06:36,057 --> 00:06:37,463
jak to děláš?

26
00:06:37,498 --> 00:06:39,157
[kašel]

27
00:06:41,766 --> 00:06:42,798
Jsi si jistý, že nechceš
jeden z těch,

28
00:06:42,833 --> 00:06:44,899
táborové sprchy,

29
00:06:44,934 --> 00:06:46,197
víš,
ty s propanem

30
00:06:46,232 --> 00:06:49,200
a teplá voda?

31
00:06:49,235 --> 00:06:51,741
A co ten telefon?

32
00:06:51,776 --> 00:06:53,006
Nechci být
ten, kdo vyjede nahoru

33
00:06:53,041 --> 00:06:56,746
a najít tě jako mrtvého.

34
00:06:56,781 --> 00:06:58,946
Víš, je tam jako,
zvířata a sračky tady.

35
00:07:03,821 --> 00:07:05,854
Dobře.

36
00:07:05,889 --> 00:07:08,120
[Rob píská]

37
00:07:08,155 --> 00:07:09,561
Oh.

38
00:07:12,632 --> 00:07:15,226
Dobrá řeč, Robe.

39
00:07:15,261 --> 00:07:16,964
Uvidíme se příští čtvrtek, kreténe.

40
00:07:22,873 --> 00:07:25,808
[hraje hudba z auta]

41
00:07:25,843 --> 00:07:27,777
[otáčení auta]

42
00:08:06,048 --> 00:08:10,083
ŽENA:
[chichotání]<i> Jdi ven.</i>

43
00:08:10,118 --> 00:08:13,757
[chichotání]<i> Jdi ven, jdi pryč.</i>

44
00:08:13,792 --> 00:08:16,155
<i>Vypadni, vypadni, je to jen--</i>
<i>Snažím se tě překvapit.</i>

45
00:08:16,190 --> 00:08:18,058
<i>Snažím se--já...</i>

46
00:08:42,821 --> 00:08:44,018
Jsem v pořádku.

47
00:08:49,795 --> 00:08:51,729
[cvrlikání cvrčků]

48
00:08:53,733 --> 00:08:55,667
[kojoti vyjí]

49
00:08:56,769 --> 00:08:58,164
[frkání prase]

50
00:08:58,199 --> 00:09:01,002
ROB: Jsou to jen kojoti.
Zpátky do postele, holka.

51
00:09:25,160 --> 00:09:28,095
[kojoti vyjí]

52
00:09:31,837 --> 00:09:34,772
[frkání prase]

53
00:09:41,682 --> 00:09:44,243
[kliká jazykem]

54
00:09:44,278 --> 00:09:47,213
[frkání prase]

55
00:09:51,021 --> 00:09:52,757
ROB: Hej, hej.

56
00:09:58,061 --> 00:09:59,357
Jsou to jen kojoti.

57
00:10:03,033 --> 00:10:05,737
To je ono, jdi spát.

58
00:10:14,440 --> 00:10:16,176
- [bručení]
- [bručení prasete]

59
00:10:16,211 --> 00:10:20,950
TWEAKER: Jděte dovnitř! Jít!
Získejte to. Získejte to!

60
00:10:20,985 --> 00:10:22,380
Mám to, mám to, mám to.

61
00:10:27,024 --> 00:10:29,354
[bručení prasete]

62
00:10:29,389 --> 00:10:32,192
- ROB: Pusť ji! [bručení]
- TWEAKER: Ach můj bože!

63
00:10:35,461 --> 00:10:36,933
Hej!

64
00:10:40,169 --> 00:10:41,333
[prase kvičení]

65
00:10:41,368 --> 00:10:44,875
Ne. Ne.

66
00:10:44,910 --> 00:10:46,844
[dýchání]

67
00:10:52,346 --> 00:10:55,281
[otáčení vozidla]

68
00:11:00,123 --> 00:11:01,122
[bručení]

69
00:11:03,291 --> 00:11:06,226
[ptačí cvrlikání]

70
00:11:53,473 --> 00:11:55,407
[pískání]

71
00:12:21,875 --> 00:12:23,809
[startování motoru]

72
00:12:38,584 --> 00:12:41,519
[zastavení motoru]

73
00:12:48,165 --> 00:12:51,100
[otáčení motoru]

74
00:13:17,997 --> 00:13:19,260
[motor exploduje]

75
00:13:23,497 --> 00:13:26,432
[hudba]

76
00:14:10,577 --> 00:14:12,511
[troubení klaksonu]

77
00:14:15,318 --> 00:14:18,253
[hudba]

78
00:14:49,187 --> 00:14:50,351
Mohu vám pomoci?

79
00:14:54,192 --> 00:14:56,390
Je... [čisté hrdla]

80
00:14:58,262 --> 00:15:00,031
Tady Marge?

81
00:15:02,299 --> 00:15:03,694
Marge zemřela před 10 lety.

82
00:15:06,303 --> 00:15:07,500
Ó.

83
00:15:10,142 --> 00:15:12,736
Máte telefon?

84
00:15:12,771 --> 00:15:15,277
Objednáš si něco?

85
00:15:15,312 --> 00:15:17,444
Ne.

86
00:15:17,479 --> 00:15:20,414
[hraje hudba z rádia]

87
00:15:24,651 --> 00:15:26,255
[troubení klaksonu]

88
00:15:26,290 --> 00:15:29,093
AMIR: Pojďme, pojďme,
pojďme, pojďme.

89
00:15:29,128 --> 00:15:30,622
Děkuju.

90
00:15:30,657 --> 00:15:32,393
Ty hajzle.

91
00:15:44,506 --> 00:15:47,606
Čau, bolelo to?

92
00:15:52,613 --> 00:15:54,184
Poslouchej, člověče.

93
00:15:54,219 --> 00:15:57,187
Víš, že tohle není, jako
můj problém, že?

94
00:15:59,719 --> 00:16:03,358
Chceš svou zásobu,
Potřebuji své prase.

95
00:16:05,164 --> 00:16:07,758
[otáčení auta]

96
00:16:07,793 --> 00:16:09,199
RADIO DJ:
<i>Skladatelé klasické hudby</i>

97
00:16:09,234 --> 00:16:11,531
<i>jsou na prvním místě</i>

98
00:16:11,566 --> 00:16:12,796
<i>kteří vyvinuli hudbu</i>

99
00:16:12,831 --> 00:16:14,699
<i>na nejvyšší</i>
<i>dokonalost obrazu</i>

100
00:16:14,734 --> 00:16:16,668
<i>po formální stránce.</i>

101
00:16:16,703 --> 00:16:18,802
<i>Proto</i>
<i>kde klasická hudba</i>

102
00:16:18,837 --> 00:16:21,508
<i>ukazuje se lepší</i>
<i>na všechny ostatní formuláře</i>

103
00:16:21,543 --> 00:16:23,807
<i>je ve své výdrži.</i>

104
00:16:23,842 --> 00:16:26,480
<i>Před 200 lety to bylo krásné</i>

105
00:16:26,515 --> 00:16:30,286
<i>a zůstane krásná</i>
<i>200 let ode dneška.</i>

106
00:16:35,095 --> 00:16:39,163
<i>Něco tak mocného</i>
<i>a zásadní v odvolání...</i>

107
00:16:47,371 --> 00:16:48,535
MUŽ:
Jak to jde, Macu?

108
00:16:48,570 --> 00:16:50,504
- MAC: Jo.
- MUŽ: Mac?

109
00:17:00,384 --> 00:17:01,680
Víš, nemám rád

110
00:17:01,715 --> 00:17:03,583
kupující přicházející na web.

111
00:17:03,618 --> 00:17:05,651
Jo, ahoj, Macu. promiň.

112
00:17:05,686 --> 00:17:07,818
Já jen, ehm...

113
00:17:07,853 --> 00:17:09,523
hm, uh, jen hledáme

114
00:17:09,558 --> 00:17:11,624
pro ten pár
se zeleným pickupem.

115
00:17:11,659 --> 00:17:14,132
Tyrkysový.

116
00:17:14,167 --> 00:17:16,827
Máš něco málo.

117
00:17:16,862 --> 00:17:19,566
Uh, nebyli poblíž
na několik týdnů.

118
00:17:19,601 --> 00:17:20,798
Co udělali?

119
00:17:20,833 --> 00:17:23,438
Nic.
Jen malé nedorozumění

120
00:17:23,473 --> 00:17:24,538
musíme se dát do pořádku.

121
00:17:24,573 --> 00:17:27,112
Vzali mi prase.

122
00:17:27,147 --> 00:17:28,410
Jaké prase?

123
00:17:30,282 --> 00:17:31,479
Je to lanýžové prase.

124
00:17:31,514 --> 00:17:33,250
MAC: Sráči!

125
00:17:33,285 --> 00:17:34,713
Wicky, ty to přeber.

126
00:17:34,748 --> 00:17:37,254
Kdokoli šuká s Wicky,
Zlomím ti prsty.

127
00:17:37,289 --> 00:17:38,321
Sráči!

128
00:17:38,356 --> 00:17:41,291
[hudba]

129
00:17:53,602 --> 00:17:55,305
Očekávám určité věci

130
00:17:55,340 --> 00:17:57,472
od lidí
Obchoduji s.

131
00:17:57,507 --> 00:17:59,144
Myslím, že je to rozumné.

132
00:17:59,179 --> 00:18:01,146
Jo. Oceňujeme to, Macu.

133
00:18:01,181 --> 00:18:02,774
- Opravdu si toho vážíme.
- Uh-hmm.

134
00:18:02,809 --> 00:18:04,677
Kopal jsi moje stránky.

135
00:18:04,712 --> 00:18:06,481
Ne. Ne, ne, ne.
To bychom neudělali.

136
00:18:06,516 --> 00:18:09,286
Ten chlap mi to přijde říct
vzal jsi mu prase.

137
00:18:09,321 --> 00:18:10,518
To znamená, že pytlačíte.

138
00:18:10,553 --> 00:18:11,849
TWEAKETTE: Dobře. Poslouchat.

139
00:18:11,884 --> 00:18:13,455
Ani nemáme
už to prase, jo?

140
00:18:13,490 --> 00:18:15,259
- Teda, přísahám...
- Kdo to má?

141
00:18:17,626 --> 00:18:18,790
Nevím.

142
00:18:21,960 --> 00:18:23,399
Viděl jsi ho?

143
00:18:25,733 --> 00:18:28,239
Nepřišlo mi to jako
zasraný průkaz nebo...

144
00:18:29,935 --> 00:18:31,374
byl to jen nějaký chlap
s penězi a...

145
00:18:31,409 --> 00:18:33,607
- Bohatý?
- Hm, přišel k nám.

146
00:18:33,642 --> 00:18:35,213
Ó, řídil pěkné auto.

147
00:18:35,248 --> 00:18:36,610
Jaké auto
vjel?

148
00:18:36,645 --> 00:18:38,348
Černý.

149
00:18:38,383 --> 00:18:41,285
Bylo to... bylo to voskové.

150
00:18:41,320 --> 00:18:44,882
Byl to jen nějaký městský chlap.
Já ne--nevím.

151
00:18:52,793 --> 00:18:55,794
AMIR: Takže myslím, že to je ono?
Jen najít nový?

152
00:18:55,829 --> 00:18:57,730
Další prase to neumí
co udělala.

153
00:18:57,765 --> 00:18:59,237
Nevím, člověče. Získejte...

154
00:18:59,272 --> 00:19:00,931
získat dobrého trenéra
nebo tak něco.

155
00:19:00,966 --> 00:19:02,801
Ztratíte sezónu
zatímco cvičím prase

156
00:19:02,836 --> 00:19:04,440
že to nikdy nebude tak dobré?

157
00:19:09,678 --> 00:19:10,842
[vzdychne]

158
00:19:15,618 --> 00:19:16,815
Vezmi mě do města.

159
00:19:16,850 --> 00:19:18,850
Co?

160
00:19:18,885 --> 00:19:20,522
Městský chlapík.

161
00:19:22,295 --> 00:19:23,657
co budeš dělat,
zaklepat na každého

162
00:19:23,692 --> 00:19:24,955
zasrané dveře v Portlandu?

163
00:19:24,990 --> 00:19:27,430
Možná někoho znám

164
00:19:27,465 --> 00:19:28,728
kdo se vyzná v oboru.

165
00:19:29,995 --> 00:19:31,797
Můžete...

166
00:19:31,832 --> 00:19:35,240
Já--nevezmu tě
do toho zasraného města, jo?

167
00:19:35,275 --> 00:19:36,637
Tam dělám své podnikání.

168
00:19:39,378 --> 00:19:40,476
bojíš se?

169
00:19:45,648 --> 00:19:48,011
Poslouchej, co dělám
je všechno o mé pověsti.

170
00:19:48,046 --> 00:19:49,848
- Lidé mluví.
- Lidé mluví?

171
00:19:49,883 --> 00:19:51,718
- Ano.
- Lidé mluví.

172
00:19:51,753 --> 00:19:52,785
Přestaň to říkat.

173
00:19:52,820 --> 00:19:55,392
Líbí se ti tohle auto?

174
00:19:55,427 --> 00:19:57,889
Líbí se ti ta košile?

175
00:20:01,796 --> 00:20:02,960
Drž hubu.

176
00:20:02,995 --> 00:20:05,930
[hudba]

177
00:21:04,023 --> 00:21:06,496
Jo.

178
00:21:06,531 --> 00:21:07,629
Je to to místo?

179
00:21:10,898 --> 00:21:12,403
Potřebuji 10 dolarů.

180
00:21:14,572 --> 00:21:16,374
Jistě, že ano.

181
00:21:16,409 --> 00:21:17,639
[hraje barová hudba]

182
00:21:17,674 --> 00:21:20,070
SINGER: ♪ Měl jsem vidět - ♪

183
00:21:20,105 --> 00:21:22,347
♪ - ♪

184
00:21:26,815 --> 00:21:31,521
♪ - ♪

185
00:21:31,556 --> 00:21:33,754
♪ Otoč se ♪

186
00:21:35,824 --> 00:21:38,792
♪ Přemýšlejte
lásku, kterou jsi ztratil ♪

187
00:21:38,827 --> 00:21:42,598
♪ A lásku, kterou cítíš♪

188
00:21:44,404 --> 00:21:47,669
♪ - ♪

189
00:22:28,811 --> 00:22:30,811
Slyšel jsi něco?
o prase?

190
00:22:37,721 --> 00:22:40,458
EDGAR: Vzpomínám si na jednu dobu
když tvé jméno

191
00:22:40,493 --> 00:22:41,921
něco znamenalo
lidem, Robine.

192
00:22:43,793 --> 00:22:46,156
Ale teď...

193
00:22:46,191 --> 00:22:47,663
nemáš žádnou hodnotu.

194
00:22:53,066 --> 00:22:55,407
Už ani neexistuješ.

195
00:23:02,207 --> 00:23:03,613
Ty neexistuješ.

196
00:23:26,836 --> 00:23:28,539
Znáš vůbec jeho skutečné jméno?

197
00:23:38,177 --> 00:23:40,749
Otevřete dveře.

198
00:23:40,784 --> 00:23:41,816
Jak toho chlapa znáš?

199
00:23:44,150 --> 00:23:46,216
Robe, jak ho znáš?

200
00:23:46,251 --> 00:23:47,789
Bydlel jsem tady.

201
00:23:50,057 --> 00:23:51,496
Byl to Edgar?

202
00:23:53,093 --> 00:23:54,598
Jak znáš Edgara?

203
00:23:54,633 --> 00:23:55,962
Kolik je hodin?

204
00:23:55,997 --> 00:23:57,931
- Cože?
- Nemám hodinky.

205
00:23:57,966 --> 00:24:00,230
Oh, šoker.

206
00:24:00,265 --> 00:24:01,506
Je 9:15.

207
00:24:03,906 --> 00:24:05,235
co děláme?

208
00:24:05,270 --> 00:24:06,841
Čekáme do 12:00.

209
00:24:21,055 --> 00:24:22,285
AMIR:
Sakra!

210
00:24:22,320 --> 00:24:23,924
Jen ty--jo, jdi.

211
00:24:30,097 --> 00:24:31,162
Odejít.

212
00:24:31,197 --> 00:24:33,835
Musím jít dovnitř.

213
00:24:33,870 --> 00:24:35,639
Nemáme koupelnu.

214
00:24:35,674 --> 00:24:37,102
- Mám noc venku...
- AMIR: Neříkej mu mé jméno,

215
00:24:37,137 --> 00:24:39,038
- ...s mým přítelem.
- AMIR: Ty hloupý kreténe.

216
00:24:39,073 --> 00:24:40,545
- Co je?
- Amire?

217
00:24:40,580 --> 00:24:44,780
- AMIR: kurva zabij mě...
- Amire! Jo!

218
00:24:46,850 --> 00:24:50,819
Dave? Co se děje, můj kámo?

219
00:24:50,854 --> 00:24:52,986
Nevěděl jsem
dnes večer jsi pracoval.

220
00:24:53,021 --> 00:24:56,088
Jo. Je ten chlap s tebou?

221
00:24:56,123 --> 00:24:59,663
Hej, poslouchej,
je to přítel mého táty.

222
00:24:59,698 --> 00:25:01,324
Jen ho ukazuji
a my jsme jen...

223
00:25:01,359 --> 00:25:03,029
- Prostě cokoliv, člověče.
- Je buddhista.

224
00:25:03,064 --> 00:25:05,669
je mi to jedno.

225
00:25:05,704 --> 00:25:08,639
[nezřetelné tlachání]

226
00:25:12,810 --> 00:25:14,777
AMIR: Víš vůbec
kam jdeme?

227
00:25:14,812 --> 00:25:16,009
Okrást!

228
00:25:16,044 --> 00:25:17,714
ROB: Jdeme
do hotelu Portland.

229
00:25:17,749 --> 00:25:19,309
Co?

230
00:25:19,344 --> 00:25:21,685
Jaký hotel? co...

231
00:25:21,720 --> 00:25:22,818
Hotel Portland.

232
00:25:22,853 --> 00:25:24,182
Tohle město znám.

233
00:25:24,217 --> 00:25:27,020
Nic takového neexistuje
jako hotel Portland.

234
00:25:28,727 --> 00:25:30,122
Vystrčím krk.

235
00:25:30,157 --> 00:25:32,322
A teď jsme v mém městě,
takže musíš--

236
00:25:32,357 --> 00:25:34,060
víš,
musíš mě udržet ve smyčce.

237
00:25:34,095 --> 00:25:36,260
Neexistuje žádná smyčka.
Hledáme moje prase.

238
00:25:36,295 --> 00:25:39,703
Nejste součástí smyčky.
Jsi moje jízda.

239
00:25:39,738 --> 00:25:41,331
Seru na tebe, člověče!

240
00:25:41,366 --> 00:25:43,168
Jsi prostě kurva
debil bez domova

241
00:25:43,203 --> 00:25:44,873
který pravděpodobně šoustá své prase.

242
00:25:44,908 --> 00:25:47,106
Je mi z vašich sraček tak zle!

243
00:25:47,141 --> 00:25:49,141
Víš, co stojíš?
ke mně bez toho prasete?

244
00:25:49,176 --> 00:25:51,242
Nic. Zatracená nula!

245
00:25:51,277 --> 00:25:53,277
Budeš mít
zasraná mrtvice v té kabině,

246
00:25:53,312 --> 00:25:56,082
a budu jediný
že si to kurva všimne.

247
00:25:56,117 --> 00:25:59,921
Tak co takhle zkusit a dát mi to
nějaký sakra respekt?

248
00:25:59,956 --> 00:26:02,792
Své prase nešukám.

249
00:26:02,827 --> 00:26:05,388
[bručení]

250
00:26:05,423 --> 00:26:08,193
Do prdele, člověče!
Jsem odsud kurva.

251
00:26:12,100 --> 00:26:16,333
Hotel byl zbořen
zpátky v 50. letech.

252
00:26:18,942 --> 00:26:20,612
Teď je to Pioneer Square.

253
00:26:22,110 --> 00:26:25,617
Ale jen se zakryli
suterén, takže...

254
00:26:26,950 --> 00:26:30,083
všechno tam stále je
pod parkem.

255
00:26:30,118 --> 00:26:33,350
- Cože?
- ROB: Teď je to místo Edgara.

256
00:26:33,385 --> 00:26:36,089
To je místo, kam jdeme.

257
00:26:36,124 --> 00:26:38,058
Teď jste ve smyčce.

258
00:26:39,325 --> 00:26:40,665
Pomozte mi.

259
00:26:45,298 --> 00:26:48,233
[hudba]

260
00:26:56,045 --> 00:26:59,409
ROB: Ať se stane cokoliv,
jen zůstaň zpátky.

261
00:26:59,444 --> 00:27:01,279
AMIR: Co to znamená?

262
00:27:01,314 --> 00:27:03,281
Co je to "cokoliv?"

263
00:27:03,316 --> 00:27:05,151
Okrást?

264
00:27:05,186 --> 00:27:07,417
Je to zaprášené.

265
00:27:07,452 --> 00:27:10,288
Nechte toho.
Vaše oči se přizpůsobí.

266
00:27:14,426 --> 00:27:17,064
Edgar se rval
pro pracovníky restaurací

267
00:27:17,099 --> 00:27:18,736
po dobu 30 let.

268
00:27:18,771 --> 00:27:22,465
Pokud tvé jméno něco znamená,
budou nabízet vysokou cenu.

269
00:27:22,500 --> 00:27:24,302
To je vše, co vidí.

270
00:27:26,471 --> 00:27:28,207
AMIR:
jak to víš?

271
00:27:34,281 --> 00:27:36,314
kdo jsi?

272
00:27:36,349 --> 00:27:39,284
[jásající dav]

273
00:27:51,936 --> 00:27:55,003
- [tikání hodin]
- [nezřetelné brblání]

274
00:27:55,038 --> 00:27:57,874
[bušení pěstmi]

275
00:27:57,909 --> 00:27:58,941
[pískání]

276
00:28:02,309 --> 00:28:06,146
Deset sekund.
To je 500 babek pro Dennise.

277
00:28:07,886 --> 00:28:10,414
A jako další tu máme...

278
00:28:10,449 --> 00:28:12,515
[Rob píská]

279
00:28:12,550 --> 00:28:15,485
[žvanění davu]

280
00:28:37,817 --> 00:28:40,752
[hudba]

281
00:28:55,967 --> 00:28:58,902
[žvanění davu]

282
00:29:28,197 --> 00:29:31,132
[hudba]

283
00:29:53,057 --> 00:29:54,485
ŽENA: Ach můj bože.

284
00:30:23,417 --> 00:30:26,352
[hudba]

285
00:30:30,358 --> 00:30:35,097
SINGER: ♪<i> Nevím, jestli</i> ♪

286
00:30:35,132 --> 00:30:40,069
♪<i> Jsme na zahradě</i> ♪

287
00:30:43,602 --> 00:30:45,503
[Rob zavrčí]

288
00:30:45,538 --> 00:30:47,439
[plivne]

289
00:30:47,474 --> 00:30:50,475
[tikání hodin]

290
00:31:03,490 --> 00:31:06,656
[kalhoty]

291
00:31:06,691 --> 00:31:08,031
[Rob zasténá]

292
00:31:09,727 --> 00:31:10,660
[tikání hodin se zastaví]

293
00:31:21,475 --> 00:31:23,211
[bušení pěstmi]

294
00:31:29,681 --> 00:31:31,219
[pískání]

295
00:31:43,266 --> 00:31:46,201
[Rob sténá]

296
00:32:23,174 --> 00:32:24,635
hledám...

297
00:32:26,045 --> 00:32:28,177
pro moje prase.

298
00:32:32,810 --> 00:32:34,084
[šustí]

299
00:33:01,212 --> 00:33:04,147
[dýchání]

300
00:33:07,251 --> 00:33:08,283
[šustí]

301
00:33:25,104 --> 00:33:28,039
[dýchání]

302
00:33:43,122 --> 00:33:47,091
[hudba]

303
00:33:47,126 --> 00:33:50,061
[ptačí cvrlikání]

304
00:34:00,568 --> 00:34:03,503
[pípání]

305
00:34:18,454 --> 00:34:20,685
promiň.
Já moc nevařím.

306
00:34:25,395 --> 00:34:27,296
Znáš to místo?

307
00:34:30,400 --> 00:34:31,762
Finwayova?

308
00:34:31,797 --> 00:34:34,666
Jo, je horko.

309
00:34:34,701 --> 00:34:37,141
Můžete získat rezervaci
na oběd?

310
00:34:38,606 --> 00:34:40,474
Jasně. Jo.

311
00:34:55,755 --> 00:34:57,458
Víš, když jsem byl dítě,

312
00:35:00,892 --> 00:35:02,727
mí rodiče to dělali...

313
00:35:04,335 --> 00:35:06,434
rande noční věc.

314
00:35:06,469 --> 00:35:08,535
Teda ne moc,

315
00:35:08,570 --> 00:35:10,900
můj táta byl opravdu zaneprázdněn.

316
00:35:12,409 --> 00:35:14,574
Obvykle by se vrátili

317
00:35:14,609 --> 00:35:16,444
bojovat a křičet
na sebe navzájem.

318
00:35:16,479 --> 00:35:18,380
A moje máma by dostala všechno...

319
00:35:19,482 --> 00:35:21,812
mopey.

320
00:35:21,847 --> 00:35:24,419
ale...

321
00:35:24,454 --> 00:35:26,289
tuhle jednu noc...

322
00:35:28,227 --> 00:35:30,359
pamatuji si...

323
00:35:30,394 --> 00:35:32,328
jít do této restaurace a...

324
00:35:33,826 --> 00:35:35,859
vrátili se,

325
00:35:35,894 --> 00:35:38,598
a byli tak šťastní.

326
00:35:38,633 --> 00:35:40,831
Jako, usmívali se

327
00:35:40,866 --> 00:35:44,472
a mluvit o jídle
a víno

328
00:35:44,507 --> 00:35:47,904
a opravdu, opravdu,
opravdu opilý.

329
00:35:49,545 --> 00:35:53,745
Mluvili o tom jídle
léta.

330
00:35:53,780 --> 00:35:55,813
I po kuchaři,

331
00:35:55,848 --> 00:35:57,881
tento velký kuchař,

332
00:35:57,916 --> 00:36:00,851
prostě zmizel.

333
00:36:03,559 --> 00:36:05,295
To bylo vaše místo.

334
00:36:07,563 --> 00:36:10,894
Lidé o tom stále mluví,
víš

335
00:36:10,929 --> 00:36:14,469
Je to asi jedinkrát
Vzpomínám si na svou mámu, jako...

336
00:36:20,774 --> 00:36:22,576
co se jí stalo?

337
00:36:26,043 --> 00:36:27,581
ona je...

338
00:36:30,355 --> 00:36:31,750
Um, zabila se.

339
00:36:34,854 --> 00:36:36,854
Byla...

340
00:36:36,889 --> 00:36:38,790
nikdy nebyla taková...

341
00:36:40,992 --> 00:36:43,564
když jsi takový,

342
00:36:43,599 --> 00:36:45,995
prostě se to stane
dříve nebo později.

343
00:36:47,966 --> 00:36:50,340
Můj táta byl...

344
00:36:50,375 --> 00:36:53,640
on byl vždycky ten nejtvrdší

345
00:36:53,675 --> 00:36:55,576
v rodině.

346
00:36:55,611 --> 00:36:57,974
Takže jeho byznys je bomba.

347
00:37:01,749 --> 00:37:05,289
Chci říct, nikam nejde
kdykoli brzy.

348
00:37:05,324 --> 00:37:06,653
On je velmi...

349
00:37:08,492 --> 00:37:11,559
moc mu to jde,

350
00:37:11,594 --> 00:37:13,693
víš co myslím?

351
00:37:13,728 --> 00:37:15,497
Je zamčený.

352
00:37:18,931 --> 00:37:20,568
Sráč.
[posměšky]

353
00:37:20,603 --> 00:37:22,405
[nadechne se]

354
00:37:24,640 --> 00:37:26,310
My ne...

355
00:37:29,447 --> 00:37:31,282
muset se starat.

356
00:37:33,814 --> 00:37:37,420
Nejprve sem vyšli lidé

357
00:37:38,852 --> 00:37:41,688
Před 10 000 lety...

358
00:37:45,958 --> 00:37:50,466
byli bychom
pod 400 stopami vody.

359
00:37:52,701 --> 00:37:55,603
Každých 200 let,

360
00:37:55,638 --> 00:37:57,506
dostaneme zemětřesení,

361
00:37:57,541 --> 00:37:59,002
přímo podél pobřeží.

362
00:38:00,775 --> 00:38:02,412
Jeden přichází.

363
00:38:07,419 --> 00:38:10,585
Když zasáhne rázová vlna,

364
00:38:10,620 --> 00:38:13,885
většina města se srovná se zemí.

365
00:38:15,988 --> 00:38:19,792
Každý most spadne

366
00:38:21,026 --> 00:38:23,092
do Willamette,

367
00:38:23,127 --> 00:38:24,599
takže...

368
00:38:26,867 --> 00:38:29,670
není kam jít

369
00:38:29,705 --> 00:38:30,836
i kdybychom mohli.

370
00:38:36,943 --> 00:38:41,814
Každý, kdo přežije
to je jen čekání.

371
00:38:44,687 --> 00:38:46,852
O pět minut později,

372
00:38:49,021 --> 00:38:50,955
budou vzhlížet

373
00:38:53,861 --> 00:38:57,060
a uvidí vlnu

374
00:38:57,095 --> 00:38:59,029
deset pater vysoký.

375
00:39:04,542 --> 00:39:08,577
A pak tohle všechno, všichni...

376
00:39:11,681 --> 00:39:15,815
všechno bude na dně
oceánu.

377
00:39:17,819 --> 00:39:19,148
Znovu.

378
00:39:27,796 --> 00:39:30,665
Měli byste použít starý chléb
na francouzský toast.

379
00:39:35,573 --> 00:39:37,738
BRITSKÝ HLAS:<i> Tón se změní</i>
<i>hudební materiál</i>

380
00:39:37,773 --> 00:39:40,972
<i>pouze podle přidružení</i>
<i>jiným tónem.</i>

381
00:39:41,007 --> 00:39:43,007
<i>Mohli bychom to slyšet sami,</i>

382
00:39:43,042 --> 00:39:44,778
<i>prostudujte si jeho kvalitu</i>

383
00:39:44,813 --> 00:39:46,208
<i>a určit jeho stupeň</i>

384
00:39:46,243 --> 00:39:48,650
<i>akutnosti nebo závažnosti</i>
<i>ale jeho...</i>

385
00:39:50,654 --> 00:39:53,083
Chcete těch sto padesát
procent carthusianum?

386
00:39:55,087 --> 00:39:57,186
Pojď ke mně.

387
00:39:57,221 --> 00:39:58,957
Pokud chcete
nějaké nesmyslné indicum,

388
00:39:58,992 --> 00:40:00,563
pak půjdeš za Katie.

389
00:40:00,598 --> 00:40:02,928
Chceš nějaké sračky
to sedělo v...

390
00:40:02,963 --> 00:40:04,831
chceš nějaké sračky
to sedělo v chladiči

391
00:40:04,866 --> 00:40:06,635
na tři dny?
Pak půjdeš k mému otci.

392
00:40:06,670 --> 00:40:08,472
Ale jestli chceš to pravé,

393
00:40:08,507 --> 00:40:10,936
jestli chceš to pravé
pak přijdeš ke mně.

394
00:40:10,971 --> 00:40:13,136
Jsem král džungle.
[bručení]

395
00:40:14,711 --> 00:40:16,238
Hej, jste kamarádi
se sous-chefem

396
00:40:16,273 --> 00:40:18,878
- u Finwaye, že?
- Kolik máme gramů?

397
00:40:18,913 --> 00:40:20,242
220.

398
00:40:20,277 --> 00:40:22,145
- To je dost blízko.
- V pohodě. Takže, ehm...

399
00:40:22,180 --> 00:40:23,817
Hej, Jess tě dostane
na cestě ven, dobře?

400
00:40:23,852 --> 00:40:25,555
Právo. Děsivý. ehm...

401
00:40:25,590 --> 00:40:28,052
jste přátelé
s Finwayovým chlapem, že?

402
00:40:28,087 --> 00:40:30,153
- Ano.
- Sladké. Sladký.

403
00:40:30,188 --> 00:40:32,122
Jo, myslíš, že bys mohl, jako,

404
00:40:32,157 --> 00:40:34,531
skóre mi res
dnes na oběd nebo...

405
00:40:34,566 --> 00:40:36,533
Víš, že to je místo tvého otce.

406
00:40:36,568 --> 00:40:38,095
Jo. Ne, chci říct, já vím.

407
00:40:38,130 --> 00:40:40,097
Je to jako - je to v pořádku.

408
00:40:40,132 --> 00:40:41,670
On ví. To je v pohodě.
Nejsem tam kvůli obchodu.

409
00:40:41,705 --> 00:40:43,232
já jsem jen--
Mám přítele ve městě.

410
00:40:43,267 --> 00:40:45,509
Každopádně víš, jak zaneprázdněný
jsou toto roční období?

411
00:40:45,544 --> 00:40:47,137
Pro jistotu.
Pro jistotu. ale...

412
00:40:47,172 --> 00:40:49,843
Chci říct, máš
jako blázen tam, takže.

413
00:40:52,111 --> 00:40:54,177
Pojď.

414
00:40:54,212 --> 00:40:55,651
Hej.

415
00:40:55,686 --> 00:40:57,246
Poloviční sleva.

416
00:40:57,281 --> 00:40:59,116
Ne.

417
00:40:59,151 --> 00:41:00,854
Můj přítel je Robin Feld.

418
00:41:23,780 --> 00:41:26,715
[hudba]

419
00:41:56,780 --> 00:41:59,715
[hraní rukou]

420
00:42:06,119 --> 00:42:09,054
[ptačí cvrlikání]

421
00:42:38,987 --> 00:42:40,723
To zní hezky.

422
00:42:40,758 --> 00:42:42,285
Co je to?

423
00:42:44,025 --> 00:42:46,058
Říká se tomu handpan.

424
00:42:47,831 --> 00:42:49,600
Chcete to zkusit?

425
00:43:08,951 --> 00:43:11,886
[hraní rukou]

426
00:43:17,223 --> 00:43:20,191
Bolí tě obličej?

427
00:43:20,226 --> 00:43:21,962
Jo.

428
00:43:25,198 --> 00:43:27,165
Díky.

429
00:43:27,200 --> 00:43:29,035
jak se jmenuješ?

430
00:43:30,841 --> 00:43:32,203
[vzdychne]

431
00:43:32,238 --> 00:43:34,007
Já jsem Rob.

432
00:43:36,143 --> 00:43:38,242
Bydlel jsem tady.

433
00:43:42,853 --> 00:43:45,788
Co se stalo
k tomelu?

434
00:43:45,823 --> 00:43:47,922
Co je tomel?

435
00:43:49,486 --> 00:43:51,222
Je to, uh...

436
00:43:52,896 --> 00:43:55,963
je to oranžové ovoce.

437
00:43:55,998 --> 00:43:57,932
Vypadá to jako rajče.

438
00:44:01,938 --> 00:44:06,303
Ty--ty to nemůžeš jíst
pokud to není zralé.

439
00:44:06,338 --> 00:44:08,745
Je to hrozné.

440
00:44:08,780 --> 00:44:11,110
ale...

441
00:44:11,145 --> 00:44:12,441
když tomu dáš čas,

442
00:44:12,476 --> 00:44:16,412
zbavuje se těchto věcí
zvané taniny,

443
00:44:18,020 --> 00:44:19,690
a pak jsou moc dobré.

444
00:44:22,288 --> 00:44:25,388
Nemyslím
máme tomel.

445
00:44:26,798 --> 00:44:28,028
Žádný?

446
00:44:30,362 --> 00:44:31,966
To je v pořádku.

447
00:44:35,070 --> 00:44:36,806
Zemřelo to?

448
00:44:51,284 --> 00:44:54,120
EURYDICE Číšnice:<i> Všichni máme</i>
<i>soubor zastávaných přesvědčení</i>

449
00:44:54,155 --> 00:44:56,254
<i>o světě kolem nás.</i>

450
00:44:56,289 --> 00:44:57,959
<i>Vyzvat je</i>

451
00:44:57,994 --> 00:45:01,325
<i>je to uznat</i>
<i>naším základem je písek</i>

452
00:45:01,360 --> 00:45:04,328
<i>ale otevírá nás to</i>
<i>k něčemu většímu.</i>

453
00:45:04,363 --> 00:45:06,198
<i>K čistému připojení.</i>

454
00:45:06,233 --> 00:45:08,332
<i>Do skutečného života.</i>

455
00:45:08,367 --> 00:45:11,775
Dnešní cesta začíná
spojením mořských hlubin

456
00:45:11,810 --> 00:45:13,337
s bohatstvím našich lesů.

457
00:45:13,372 --> 00:45:16,241
Emulgovali jsme
mušle z místních zdrojů

458
00:45:16,276 --> 00:45:19,343
obalené v bleskově zmrazeném stavu
směs s mořskou vodou,

459
00:45:19,378 --> 00:45:22,280
na lůžku krmení
huckleberry pěna,

460
00:45:22,315 --> 00:45:23,919
všichni se koupali v kouři

461
00:45:23,954 --> 00:45:26,823
ze šišek douglasky.

462
00:45:26,858 --> 00:45:29,793
[hudba]

463
00:45:39,464 --> 00:45:41,937
Chtěl bych mluvit s kuchařem.

464
00:45:41,972 --> 00:45:43,499
[vzdychne]

465
00:45:46,944 --> 00:45:49,505
Poslouchej, chlape, můžeme to zkusit
udržet si nízký profil?

466
00:45:50,981 --> 00:45:52,178
Můj táta prodává na toto místo.

467
00:45:52,213 --> 00:45:54,851
opravdu nejsem
měl být tady.

468
00:45:56,052 --> 00:45:57,282
promiň.

469
00:45:59,253 --> 00:46:00,549
to je v pořádku.

470
00:46:02,091 --> 00:46:03,453
Proč?

471
00:46:05,061 --> 00:46:07,259
proč co?

472
00:46:07,294 --> 00:46:09,591
Proč ne?
měl by tu být?

473
00:46:09,626 --> 00:46:11,461
To je hezké.

474
00:46:11,496 --> 00:46:13,562
Víš, prostě máme něco.

475
00:46:13,597 --> 00:46:16,840
Nešlapeme
na vzájemných prodejích.

476
00:46:16,875 --> 00:46:19,502
Mám svou věc
a on má své.

477
00:46:19,537 --> 00:46:21,537
Proč pro něj nepracuješ?

478
00:46:23,079 --> 00:46:25,079
Jednoho dne budu, víš,

479
00:46:25,114 --> 00:46:27,279
když jsem více usazený.

480
00:46:30,086 --> 00:46:32,086
Tvůj táta zní hrozně.

481
00:46:32,121 --> 00:46:35,089
No, víš,

482
00:46:35,124 --> 00:46:36,354
všichni nemohou žít v lesích.

483
00:46:36,389 --> 00:46:38,059
Zní to jako

484
00:46:38,094 --> 00:46:40,127
moc nepodporuje.

485
00:46:40,162 --> 00:46:43,460
No, on ví
že to zvládnu sám.

486
00:46:43,495 --> 00:46:45,836
Víš, v tomhle byznysu
musíš...

487
00:46:47,664 --> 00:46:50,973
[vydává zvuk]
Musíte...

488
00:46:51,008 --> 00:46:53,943
víš, nepotřebuji pomoc.
Nepotřebuji jeho pomoc.

489
00:46:58,609 --> 00:47:00,543
Nech mě mluvit, ano?

490
00:47:00,578 --> 00:47:02,578
- Dobře.
- Ahoj, jsem šéfkuchař Finway.

491
00:47:02,613 --> 00:47:04,217
Vítejte v Eurydice.

492
00:47:04,252 --> 00:47:07,154
- Jídlo je opravdu dobré.
- Dobře, děkuji.

493
00:47:07,189 --> 00:47:10,157
Děkuju.
Jsem moc ráda, že tě to baví.

494
00:47:10,192 --> 00:47:13,061
Hm, slyšeli jsme, že nějaké jsou

495
00:47:13,096 --> 00:47:15,932
nové lanýže v nabídce?

496
00:47:15,967 --> 00:47:18,495
No, plánujeme
několik lanýžových jídel

497
00:47:18,530 --> 00:47:20,167
pro zimní menu.

498
00:47:20,202 --> 00:47:22,103
Je to... je to...
je to fascinující

499
00:47:22,138 --> 00:47:25,304
a rozšiřování místního průmyslu
s hlubokými kořeny

500
00:47:25,339 --> 00:47:28,043
ve starosvětských, uh, tradicích.

501
00:47:28,078 --> 00:47:29,605
Velký.

502
00:47:32,346 --> 00:47:33,510
ehm...

503
00:47:35,954 --> 00:47:37,888
Hledám prase s lanýžem.

504
00:47:40,618 --> 00:47:42,090
já ne--

505
00:47:42,125 --> 00:47:43,421
Já, uh, nerozumím.

506
00:47:43,456 --> 00:47:45,654
Chci jen vědět o praseti.

507
00:47:48,461 --> 00:47:49,900
Řekni mu, kdo jsi.

508
00:47:52,630 --> 00:47:54,234
Pojď. Řekni mu to.

509
00:48:11,990 --> 00:48:13,154
Šéfkuchař Feld?

510
00:48:14,586 --> 00:48:16,960
Bože můj. Uh, můžu?

511
00:48:18,689 --> 00:48:20,359
Uh, jak se máš?

512
00:48:20,394 --> 00:48:22,328
Bože můj. Ty--ty-bys byl
mimo scénu za co,

513
00:48:22,363 --> 00:48:24,693
- 10 let?
- AMIR: Patnáct.

514
00:48:24,728 --> 00:48:26,530
Opravdu? Dobře.

515
00:48:26,565 --> 00:48:29,104
Myslel jsem, že jsi...
no, myslím,

516
00:48:29,139 --> 00:48:31,238
- čas je velmi, uh--
- Jasně.

517
00:48:31,273 --> 00:48:33,537
Jo.

518
00:48:33,572 --> 00:48:35,572
omlouvám se,
potřebujete lékařskou pomoc?

519
00:48:35,607 --> 00:48:37,178
Ne. Děkuji.

520
00:48:37,213 --> 00:48:39,312
Uh, ty asi
nepamatuj si mě,

521
00:48:39,347 --> 00:48:41,413
ale ve skutečnosti jsem pracoval v Hestii.

522
00:48:41,448 --> 00:48:43,745
Byl jsi přípravným kuchařem
na dva měsíce.

523
00:48:43,780 --> 00:48:45,483
Byly to dva měsíce?

524
00:48:45,518 --> 00:48:48,486
Vyhodil jsem tě, protože
vždy jste těstoviny převařili.

525
00:48:48,521 --> 00:48:50,961
[smích]

526
00:48:53,295 --> 00:48:55,097
Ach, teď, to je skvělé.

527
00:48:55,132 --> 00:48:58,199
Tohle je, uh, Pinot z roku 2012

528
00:48:58,234 --> 00:49:00,267
ze vzdálenosti pouhých 20 mil.

529
00:49:03,602 --> 00:49:05,206
Takže víte o prase?

530
00:49:06,407 --> 00:49:07,736
Uh, proč--proč chceš prase?

531
00:49:07,771 --> 00:49:10,013
Je to moje prase.

532
00:49:10,048 --> 00:49:11,443
Oh, dobře.

533
00:49:11,478 --> 00:49:13,214
Uh, to--to--to je skvělé.

534
00:49:13,249 --> 00:49:14,776
To je - to je -
to je skvělý byznys.

535
00:49:14,811 --> 00:49:17,020
Je to--to--
je to expandující průmysl.

536
00:49:17,055 --> 00:49:19,187
- Je to...
- Někdo to ukradl.

537
00:49:21,785 --> 00:49:23,752
[směje se]

538
00:49:23,787 --> 00:49:27,327
já opravdu, um,

539
00:49:27,362 --> 00:49:29,362
Vážím si vás, kuchaři,
vždy jsem měl.

540
00:49:29,397 --> 00:49:31,166
Ale já tady podnikám

541
00:49:31,201 --> 00:49:34,433
a lidé mají očekávání,

542
00:49:34,468 --> 00:49:39,207
ehm, kritici,
uh, investoři, tak dále.

543
00:49:39,242 --> 00:49:41,770
A, uh, lanýže
jsou-jsou-jsou klíčovou součástí

544
00:49:41,805 --> 00:49:45,180
celého konceptu
zimního menu

545
00:49:45,215 --> 00:49:49,184
a – a musí být
horní část řádku.

546
00:49:49,219 --> 00:49:51,252
Takže rozumíte.

547
00:49:51,287 --> 00:49:53,518
Já--mám--mám
největší respekt k tobě,

548
00:49:53,553 --> 00:49:55,025
nanejvýš.

549
00:50:05,796 --> 00:50:08,335
Co je to...

550
00:50:08,370 --> 00:50:10,172
koncept zde?

551
00:50:14,277 --> 00:50:16,343
Um, no, uh,

552
00:50:16,378 --> 00:50:19,346
máme zájem
při odběru místních surovin,

553
00:50:19,381 --> 00:50:20,842
uh, původem z tohoto regionu

554
00:50:20,877 --> 00:50:23,383
a-- a právě
dekonstruovat je,

555
00:50:23,418 --> 00:50:27,585
víš, dělat
známý se cítí cizí,

556
00:50:27,620 --> 00:50:29,257
čímž nám dává, uh,

557
00:50:29,292 --> 00:50:32,491
ještě větší uznání
jídla jako celku.

558
00:50:32,526 --> 00:50:34,658
Tohle je ten druh
vaření máš rád?

559
00:50:34,693 --> 00:50:36,330
Je to špičkové,

560
00:50:36,365 --> 00:50:38,827
- je to velmi vzrušující.
- Vzrušující.

561
00:50:38,862 --> 00:50:40,730
Chci říct, každý to miluje.

562
00:50:45,440 --> 00:50:47,473
Vaříte to rádi?

563
00:50:48,806 --> 00:50:51,477
- Rozhodně.
- Dereku,

564
00:50:51,512 --> 00:50:55,580
co jsi byl vždycky
mluvili o otevření?

565
00:50:55,615 --> 00:50:57,087
Nebyla to hospoda?

566
00:50:59,784 --> 00:51:01,322
Všichni to tu milují.

567
00:51:01,357 --> 00:51:02,851
Je to obrovský úspěch.

568
00:51:02,886 --> 00:51:04,820
Proč jsi neotevřel hospodu?

569
00:51:04,855 --> 00:51:07,493
Já--já ne--

570
00:51:07,528 --> 00:51:10,298
to nevím
Opravdu jsem chtěl,

571
00:51:10,333 --> 00:51:12,762
uh, chci říct--myslím, je to takové--
to bylo tak dávno.

572
00:51:12,797 --> 00:51:15,732
Když jsem tě vyhodil, zeptal jsem se tě
co jsi chtěl udělat.

573
00:51:15,767 --> 00:51:18,504
Řekl jsi, že máš
pár pokojů v patře,

574
00:51:18,539 --> 00:51:21,408
opravdová anglická hospoda.

575
00:51:21,443 --> 00:51:23,410
To jsem řekl?

576
00:51:23,445 --> 00:51:26,182
- Ano.
- Nikdo tady nechce hospody.

577
00:51:26,217 --> 00:51:30,186
To je-to je-to je-to je
hrozná investice.

578
00:51:30,221 --> 00:51:32,452
Co se mělo stát
vaše podpisové jídlo?

579
00:51:32,487 --> 00:51:35,257
Játra skotská vejce
s medovou kari hořčicí.

580
00:51:35,292 --> 00:51:38,227
[smích]

581
00:51:40,297 --> 00:51:42,429
Nejsou skutečné.

582
00:51:42,464 --> 00:51:44,464
Chápeš to, že?

583
00:51:44,499 --> 00:51:46,763
Nic z toho není skutečné.

584
00:51:46,798 --> 00:51:48,798
Kritici nejsou skuteční,

585
00:51:48,833 --> 00:51:51,438
zákazníci nejsou skuteční

586
00:51:51,473 --> 00:51:55,442
protože tohle není skutečné.

587
00:51:55,477 --> 00:51:56,806
Ty nejsi skutečný.

588
00:51:57,941 --> 00:51:59,908
co...

589
00:51:59,943 --> 00:52:02,284
[smích] Dobře.

590
00:52:02,319 --> 00:52:04,748
Dereku, proč tě to zajímá
o těchto lidech?

591
00:52:04,783 --> 00:52:07,718
Nestarají se o tebe,
žádný z nich.

592
00:52:07,753 --> 00:52:10,259
Ani tě neznají

593
00:52:10,294 --> 00:52:12,690
protože jsi je neukázal.

594
00:52:13,990 --> 00:52:16,364
Každý den se probudíš

595
00:52:16,399 --> 00:52:18,498
a bude vás méně.

596
00:52:18,533 --> 00:52:20,665
Žiješ pro ně svůj život

597
00:52:20,700 --> 00:52:22,865
a ani tě nevidí.

598
00:52:22,900 --> 00:52:25,571
Nevidíš ani sebe.

599
00:52:29,544 --> 00:52:32,446
Nedostáváme spoustu věcí
opravdu starat.

600
00:53:07,879 --> 00:53:11,815
Dereku, kdo má moje prase?

601
00:53:22,333 --> 00:53:25,268
On není někdo
chceš zlobit.

602
00:53:29,670 --> 00:53:31,439
Bude se zlobit.

603
00:53:35,973 --> 00:53:38,611
Okrást.

604
00:53:38,646 --> 00:53:41,416
Robe, to jsem nebyl já, jasný?

605
00:53:41,451 --> 00:53:43,550
Ani s ním nemluvím.

606
00:53:43,585 --> 00:53:45,486
Otevřete to.

607
00:53:45,521 --> 00:53:47,719
Robe, neřekl jsem do prdele, dobře?

608
00:53:47,754 --> 00:53:51,492
prosím,
Já--já jsem o tom ani nevěděl.

609
00:53:51,527 --> 00:53:53,263
Vezmi mě k němu.

610
00:53:54,728 --> 00:53:57,333
Je to můj táta, dobře?

611
00:53:57,368 --> 00:53:58,763
Je to můj táta.
Ty tomu nerozumíš.

612
00:53:58,798 --> 00:54:00,468
- Ne.
- [thust]

613
00:54:00,503 --> 00:54:02,305
Do prdele. Zastávka.

614
00:54:02,340 --> 00:54:03,801
Zastávka.
Co sakra?

615
00:54:03,836 --> 00:54:05,572
Camaro.
Co sakra?

616
00:54:05,607 --> 00:54:07,035
Camaro. Zastávka.

617
00:54:07,070 --> 00:54:09,444
- Ty psycho.
- Jaká je jeho adresa?

618
00:54:09,479 --> 00:54:11,314
Poslouchej, člověče,
Seženu ti nový.

619
00:54:11,349 --> 00:54:12,744
Seženu ti nový.
přísahám.

620
00:54:12,779 --> 00:54:13,811
Vezmu hit pro sezónu.

621
00:54:13,846 --> 00:54:15,648
Co je to?

622
00:54:17,817 --> 00:54:19,553
380 Severozápadní vrba.

623
00:54:21,557 --> 00:54:23,920
Jsme hotovi.

624
00:54:23,955 --> 00:54:25,856
Už tě nechci vidět.

625
00:54:27,794 --> 00:54:29,926
Takže to je vše?

626
00:54:29,961 --> 00:54:31,433
Opravdu?

627
00:54:32,865 --> 00:54:33,963
Jsem tady.

628
00:54:33,998 --> 00:54:35,437
Člověče, jsem tady.

629
00:54:35,472 --> 00:54:36,933
Můžeme to vyřešit.

630
00:54:38,838 --> 00:54:40,871
Dobře. Víš co? Do prdele.

631
00:54:49,618 --> 00:54:50,716
[křičí]

632
00:54:53,787 --> 00:54:56,821
BRITSKÝ HLAS:<i> Všichni skvělí muži</i>
<i>předběhli dobu</i>

633
00:54:56,856 --> 00:54:58,526
<i>a pak všechna skvělá hudba</i>

634
00:54:58,561 --> 00:55:00,495
<i>bez ohledu na to, kdy je napsáno,</i>
<i>najdete</i>

635
00:55:00,530 --> 00:55:01,661
<i>- případy...</i>
- [startuje motor]

636
00:55:01,696 --> 00:55:04,664
[hudba]

637
00:55:04,699 --> 00:55:07,667
[hrom dunění]

638
00:55:07,702 --> 00:55:10,637
[klepání deště]

639
00:55:18,042 --> 00:55:20,977
[hudba]

640
00:55:37,193 --> 00:55:38,797
AMIR:<i> Ahoj, mami.</i>

641
00:55:44,607 --> 00:55:47,938
Um, potkal jsem toho chlapa

642
00:55:47,973 --> 00:55:49,577
kdo, ehm...

643
00:55:51,482 --> 00:55:53,416
kdo ti udělal tu večeři.

644
00:55:55,948 --> 00:55:57,882
Pamatuješ si na tu večeři?

645
00:56:06,189 --> 00:56:08,530
vlastně myslím
moc by se ti líbil.

646
00:56:11,997 --> 00:56:13,931
Možná ne. [smích]

647
00:56:15,165 --> 00:56:17,033
já nevím.

648
00:56:28,750 --> 00:56:31,520
Přál by sis?
Nechal by tě táta umřít?

649
00:56:34,624 --> 00:56:37,185
Tak si to jen přeješ
že tě nechal zemřít?

650
00:56:41,928 --> 00:56:44,500
SESTRA: Promiňte.

651
00:56:44,535 --> 00:56:47,063
Um, šel jsem uklízet
její dráha, ale...

652
00:56:47,098 --> 00:56:49,934
- Uh-hmm.
- ...chtěl jsi ji vidět?

653
00:56:49,969 --> 00:56:51,199
Ne.

654
00:56:51,234 --> 00:56:55,170
[pípání]

655
00:57:03,620 --> 00:57:05,950
DARIUS: Můžu říct...

656
00:57:05,985 --> 00:57:08,953
je mi ctí tě poznat?

657
00:57:08,988 --> 00:57:11,923
Polovina restaurací v Portlandu
dlužím ti dluh.

658
00:57:14,257 --> 00:57:16,532
Chtěl bych své prase zpět.

659
00:57:21,264 --> 00:57:24,969
Můj syn to myslí dobře, ale, uh,

660
00:57:25,004 --> 00:57:26,938
není vystřižený
pro tento obchod.

661
00:57:26,973 --> 00:57:28,808
Sežere ho to zaživa.

662
00:57:30,009 --> 00:57:31,140
Myslím, že bude v pořádku.

663
00:57:31,175 --> 00:57:33,142
Najdu mu hezkou práci u stolu,

664
00:57:33,177 --> 00:57:36,519
něco z cesty.
Tam opravdu patří.

665
00:57:37,819 --> 00:57:38,950
je mi to jedno.

666
00:57:41,823 --> 00:57:43,790
Víš, on, uh,

667
00:57:43,825 --> 00:57:48,190
řekl mi první den
že tě potkal

668
00:57:48,225 --> 00:57:50,995
byl vlastně sladký.

669
00:57:51,030 --> 00:57:54,504
A nemyslel jsem na byznys
vzlétl by, ale...

670
00:57:55,705 --> 00:57:58,640
tady jsem s vejcem na obličeji.

671
00:58:01,942 --> 00:58:03,843
Ale myslím, že teď je čas
pro někoho, kdo ví

672
00:58:03,878 --> 00:58:05,141
co dělají, aby to převzali.

673
00:58:05,176 --> 00:58:08,144
Chci zpět své prase.

674
00:58:08,179 --> 00:58:11,752
Jo. Dám ti 15 000 dolarů
odejít pryč.

675
00:58:11,787 --> 00:58:13,281
- Ne.
- Dvacet tisíc.

676
00:58:13,316 --> 00:58:15,657
- Ne.
- Dvacet milionů?

677
00:58:15,692 --> 00:58:17,527
[smích]

678
00:58:19,025 --> 00:58:21,256
[vzdychne]

679
00:58:21,291 --> 00:58:23,698
Moc dobře se ovládám,

680
00:58:23,733 --> 00:58:26,096
ale nemyslím si
chápeš, co jsem.

681
00:58:28,166 --> 00:58:31,068
Od prvního okamžiku
můj syn pro tebe začal prodávat,

682
00:58:31,103 --> 00:58:33,037
byl jsi v mém světě.

683
00:58:33,072 --> 00:58:36,304
celou tu dobu,
všechny ty roky,

684
00:58:36,339 --> 00:58:39,208
Edgar, Finway,

685
00:58:39,243 --> 00:58:41,848
ty vylepšené kurvy,

686
00:58:41,883 --> 00:58:44,279
jsou moje.

687
00:58:44,314 --> 00:58:47,282
Tak to prostě je.

688
00:58:47,317 --> 00:58:50,120
Nemáš nic
smlouvat s.

689
00:58:52,190 --> 00:58:55,631
Teď budu mít
Dodáno 25 000 $

690
00:58:55,666 --> 00:58:58,601
do toho malého kempu
tvůj zítra.

691
00:59:00,198 --> 00:59:02,330
Jestli tě znovu uvidím,

692
00:59:02,365 --> 00:59:04,904
uděláš cokoliv, abys se mnou šukal,

693
00:59:04,939 --> 00:59:07,874
Rozsekám to prase
do slaniny.

694
00:59:09,306 --> 00:59:11,240
Mohu si koupit další.

695
00:59:12,980 --> 00:59:14,914
Teď vypadni z mého domu.

696
00:59:17,820 --> 00:59:19,347
Byl jsi vždycky takový...

697
00:59:19,382 --> 00:59:22,317
nebo to bylo těsně po její smrti?

698
00:59:26,697 --> 00:59:27,795
byl jsi?

699
00:59:32,098 --> 00:59:35,297
Vybrali jste si správně

700
00:59:35,332 --> 00:59:37,398
být tam venku v lese.

701
00:59:37,433 --> 00:59:39,268
Měl jsi svůj okamžik,

702
00:59:39,303 --> 00:59:42,040
ale nic tu není
už pro tebe.

703
00:59:42,075 --> 00:59:44,680
Tady opravdu nic není
pro většinu z nás.

704
00:59:44,715 --> 00:59:47,111
Neudržíš se nad tím,

705
00:59:47,146 --> 00:59:49,817
to je docela dost.

706
00:59:51,348 --> 00:59:53,117
Kup si nové prase.

707
01:00:42,498 --> 01:00:44,806
myslel jsem si
možná budete potřebovat svou jízdu.

708
01:00:47,239 --> 01:00:48,810
Mám kolo.

709
01:00:50,979 --> 01:00:52,913
Omlouvám se, že jsem mu o tobě řekl.

710
01:00:56,248 --> 01:00:58,182
Opravdu jsem nevěděl
vzal by ji.

711
01:01:30,282 --> 01:01:33,217
Nepotřebuji své prase
najít lanýže.

712
01:01:35,287 --> 01:01:37,518
Co?

713
01:01:37,553 --> 01:01:38,992
Stromy.

714
01:01:41,161 --> 01:01:43,095
Stromy vám řeknou
kde hledat.

715
01:01:45,000 --> 01:01:47,396
Tak proč sakra
udělali jsme to všechno?

716
01:01:54,306 --> 01:01:56,075
miluji ji.

717
01:02:16,933 --> 01:02:18,295
Máte pero?

718
01:02:18,330 --> 01:02:20,297
Co?

719
01:02:20,332 --> 01:02:22,266
Musím něco napsat.

720
01:02:26,470 --> 01:02:28,041
ehm...

721
01:02:34,115 --> 01:02:36,478
pokud město zaplaví,
vždy můžeme jít nahoru

722
01:02:36,513 --> 01:02:38,546
na Mount Hood.

723
01:02:38,581 --> 01:02:40,350
Hood je aktivní sopka.

724
01:02:44,521 --> 01:02:47,093
No, nekurva
stěhování do Seattlu.

725
01:02:47,128 --> 01:02:48,292
Seru na Seattle.

726
01:02:50,296 --> 01:02:51,933
Budu tě potřebovat
aby mě vysadil

727
01:02:51,968 --> 01:02:54,067
a jít a dostat všechno
na tom seznamu.

728
01:02:55,532 --> 01:02:57,037
Nemohu sehnat všechny tyhle věci.

729
01:02:57,072 --> 01:02:58,500
Přihlaste se se jmény.

730
01:02:58,535 --> 01:02:59,435
Řekni jim, že jsi se mnou.

731
01:03:03,639 --> 01:03:05,243
Chcete, abych použil vaše jméno?

732
01:03:14,518 --> 01:03:16,287
Mám se vůbec ptát
co děláme?

733
01:03:18,159 --> 01:03:20,456
Dostáváme zpět moje prase.

734
01:03:20,491 --> 01:03:23,426
[hudba]

735
01:03:55,526 --> 01:03:57,031
JEZEBEL:<i> Mohu vám pomoci?</i>

736
01:03:57,066 --> 01:04:00,067
AMIR:
Ahoj. Hm, hledám Jezábel.

737
01:04:01,631 --> 01:04:03,873
<i>Budete muset naplánovat</i>
<i>schůzku.</i>

738
01:04:06,944 --> 01:04:08,372
Robin Feld mě poslal.

739
01:04:39,603 --> 01:04:41,108
Jsou všechny tvoje?

740
01:04:41,143 --> 01:04:45,112
No, teď už ano.

741
01:04:45,147 --> 01:04:48,577
Kdysi patřily
k Robinovi a Laurie.

742
01:04:52,154 --> 01:04:53,582
Kdo je Laurie?

743
01:05:05,464 --> 01:05:07,695
On mě o to nežádal

744
01:05:07,730 --> 01:05:10,665
ale šetřím
ten vedle pro něj.

745
01:05:12,735 --> 01:05:14,944
Řekni mu to, dobře?

746
01:05:27,189 --> 01:05:29,057
ROB:
Udělal jsi z toho pekárnu?

747
01:05:32,194 --> 01:05:33,589
HELEN:
Jsem pekař.

748
01:05:36,528 --> 01:05:39,364
Nechal jsem to stejné
na pár let.

749
01:05:41,599 --> 01:05:43,566
Myslel jsem, že možná přijdeš
vezmi to zpět...

750
01:05:46,769 --> 01:05:48,010
ale ty jsi to neudělal.

751
01:05:49,211 --> 01:05:52,982
A nebyl jsem to já,

752
01:05:56,548 --> 01:05:58,086
ty jsi kuchař,

753
01:05:59,419 --> 01:06:00,990
Jsem pekař.

754
01:06:08,428 --> 01:06:13,002
Děláte ještě
tvoje slaná bageta?

755
01:06:17,800 --> 01:06:19,305
Robin...

756
01:06:25,379 --> 01:06:27,115
Pořád to stihnu.

757
01:06:30,483 --> 01:06:31,779
Stejný recept?

758
01:06:33,090 --> 01:06:34,452
Stejný recept.

759
01:06:39,756 --> 01:06:41,294
Máte bochník?

760
01:06:44,827 --> 01:06:47,762
[hudba]

761
01:07:09,753 --> 01:07:11,192
[čichne]

762
01:07:27,243 --> 01:07:28,704
Mohu mít další?

763
01:07:44,458 --> 01:07:45,655
[vzdychne]

764
01:07:57,570 --> 01:07:58,668
Sbohem, kuchaři.

765
01:08:10,913 --> 01:08:12,715
Zbavili jste se záclon?

766
01:08:14,653 --> 01:08:16,521
Laurie vždycky chtěla.

767
01:08:18,756 --> 01:08:20,228
Tohle je lepší.

768
01:08:27,930 --> 01:08:29,732
[motor auta startuje]

769
01:08:38,545 --> 01:08:41,480
[houkání sovy]

770
01:08:46,322 --> 01:08:49,257
[hudba]

771
01:10:13,409 --> 01:10:15,937
[syčení]

772
01:11:00,687 --> 01:11:01,785
táta?

773
01:11:04,020 --> 01:11:05,921
Tati, můžeš jít ven?

774
01:11:07,859 --> 01:11:09,397
Udělali jsme ti večeři.

775
01:11:11,929 --> 01:11:13,665
Můžete odejít.

776
01:11:26,878 --> 01:11:28,416
Udělali jsme ti večeři.

777
01:11:56,446 --> 01:11:57,742
Děkuju.

778
01:12:09,888 --> 01:12:12,823
[cinkání sklenic]

779
01:12:21,438 --> 01:12:22,965
ROB:
Váš syn to našel.

780
01:14:16,982 --> 01:14:18,113
Hmm.

781
01:14:22,856 --> 01:14:25,791
[vzlykání]

782
01:14:40,841 --> 01:14:41,873
[dveře se zavírají]

783
01:14:57,022 --> 01:14:58,252
[vydechne]

784
01:15:05,162 --> 01:15:06,634
Vypadni.

785
01:15:11,168 --> 01:15:12,739
Prosím, vypadněte.

786
01:15:16,008 --> 01:15:17,073
Vypadni!

787
01:15:17,108 --> 01:15:18,778
Vypadni z mého domu!

788
01:15:18,813 --> 01:15:20,175
Vypadni!

789
01:15:25,050 --> 01:15:29,558
Pamatuji si každé jídlo
Vařil jsem někdy.

790
01:15:31,958 --> 01:15:35,025
Pamatuji si každého člověka

791
01:15:35,060 --> 01:15:36,697
Kdysi jsem sloužil.

792
01:15:41,363 --> 01:15:43,671
proč to děláš?

793
01:15:47,941 --> 01:15:49,006
[vzdychne]

794
01:16:04,386 --> 01:16:06,628
je mi to líto.
Ale, ehm...

795
01:16:10,931 --> 01:16:12,898
než jsem to dostal,

796
01:16:14,264 --> 01:16:17,397
tyto plýtvání vesmírnými feťáky,

797
01:16:17,432 --> 01:16:18,805
oni...

798
01:16:21,172 --> 01:16:22,941
Byli příliš drsní,

799
01:16:26,045 --> 01:16:29,343
nemohli jsme--

800
01:16:32,315 --> 01:16:33,886
zemřela.

801
01:16:54,040 --> 01:16:56,975
[hudba]

802
01:17:25,302 --> 01:17:28,237
[hučení větru]

803
01:17:59,369 --> 01:18:00,907
[motor auta se zastaví]

804
01:18:12,184 --> 01:18:15,119
[cvrlikání cvrčků]

805
01:18:17,420 --> 01:18:19,057
Co vám dvěma můžu přinést?

806
01:18:21,523 --> 01:18:23,325
[odkašlává]
Jaký koláč máš dnes?

807
01:18:23,360 --> 01:18:24,997
Číšnice:
Neděláme koláč.

808
01:18:26,231 --> 01:18:27,296
AMIR:
Ty neděláš koláč?

809
01:18:28,365 --> 01:18:30,200
Máme čokoládové sušenky,

810
01:18:30,235 --> 01:18:32,169
tvarohový koláč a brownies.

811
01:18:32,204 --> 01:18:33,104
[odkašle si] Dobře.

812
01:18:33,139 --> 01:18:34,941
Dáme si dva brownies.

813
01:18:34,976 --> 01:18:36,338
Dáme si také kávu.

814
01:18:36,373 --> 01:18:37,779
Smetana a cukr?

815
01:18:37,814 --> 01:18:38,846
Jasně.

816
01:18:51,828 --> 01:18:53,058
co myslíš?

817
01:18:57,460 --> 01:18:59,427
přemýšlel jsem

818
01:19:05,237 --> 01:19:07,941
kdybych ji nikdy nepřišel hledat,

819
01:19:10,011 --> 01:19:11,274
v mé hlavě,

820
01:19:13,311 --> 01:19:15,080
byla by stále naživu.

821
01:19:21,253 --> 01:19:22,824
Ale nebyla by.

822
01:19:51,151 --> 01:19:52,414
Ne, nechtěla.

823
01:20:03,163 --> 01:20:04,162
[dveře se zavírají]

824
01:20:16,011 --> 01:20:17,043
Jsi v pořádku?

825
01:20:23,018 --> 01:20:24,578
Myslím, že půjdu pěšky.

826
01:20:30,289 --> 01:20:31,585
Jsi v pořádku?

827
01:20:39,562 --> 01:20:40,627
Jo.

828
01:21:10,593 --> 01:21:12,263
Uvidíme se ve čtvrtek?

829
01:21:12,298 --> 01:21:13,528
Jo.

830
01:21:23,474 --> 01:21:24,539
[vzdychne]

831
01:21:28,578 --> 01:21:30,446
[dveře auta se zavřou]

832
01:21:30,481 --> 01:21:32,019
[vzdychne]

833
01:21:35,717 --> 01:21:38,124
RADIO DJ:<i> ...nebude</i>
<i>je pro něj obtížné rozpoznat</i>

834
01:21:38,159 --> 01:21:41,523
<i>tři prvky</i>
<i>na kterých spočívá hudba,</i>

835
01:21:41,558 --> 01:21:45,065
<i>melodie, harmonie a rytmus.</i>

836
01:21:45,100 --> 01:21:48,233
<i>Dokáže je rozpoznat</i>
<i>s dostatečným...</i>

837
01:21:53,669 --> 01:21:56,604
[hudba]

838
01:22:27,604 --> 01:22:30,539
[hudba]

839
01:23:01,539 --> 01:23:04,507
[ptačí cvrlikání]

840
01:23:04,542 --> 01:23:07,477
[hudba]

841
01:25:08,600 --> 01:25:10,765
ŽENA:
<i>Ahoj, ne.</i>

842
01:25:10,800 --> 01:25:13,438
[smích]<i> Přestaň.</i>

843
01:25:17,774 --> 01:25:19,312
<i>Takže vím, že jdeme</i>

844
01:25:19,347 --> 01:25:20,808
<i>do opravdu luxusní restaurace</i>
<i>dnes večer</i>

845
01:25:20,843 --> 01:25:23,514
<i>a budete si stěžovat</i>
<i>o jídle</i>

846
01:25:23,549 --> 01:25:26,352
<i>a budu mít</i>
<i>opravdu se opít</i>

847
01:25:26,387 --> 01:25:27,815
<i>vypořádat se s tím.</i>

848
01:25:27,850 --> 01:25:30,554
<i>Ale máte narozeniny</i>

849
01:25:30,589 --> 01:25:32,292
<i>a miluji tě.</i>

850
01:25:32,327 --> 01:25:34,393
<i>Tato píseň mi tě připomíná.</i>

851
01:25:34,428 --> 01:25:35,790
<i>Všechno nejlepší.</i>

852
01:25:37,530 --> 01:25:40,465
[hraje hudba na kytaru]

853
01:26:02,357 --> 01:26:05,457
♪ Mám zlou touhu♪

854
01:26:06,823 --> 01:26:09,560
♪ Oh-oh-oh ♪

855
01:26:09,595 --> 01:26:11,694
♪ Hořím ♪

856
01:26:16,536 --> 01:26:19,504
♪ Řekni mi teď, zlato,
je na tebe hodný? ♪

857
01:26:19,539 --> 01:26:23,244
♪ Může ti to udělat
věci, které dělám? ♪

858
01:26:23,279 --> 01:26:25,004
♪ Ne ♪

859
01:26:25,039 --> 01:26:28,216
♪ Můžu tě vzít výš ♪

860
01:26:29,549 --> 01:26:32,418
♪ Oh-oh-oh ♪

861
01:26:32,453 --> 01:26:34,948
♪ Hořím ♪

862
01:26:39,493 --> 01:26:45,464
♪ Ooh ♪

863
01:26:45,499 --> 01:26:51,437
♪ Oh-oh-ooh ♪

864
01:26:52,572 --> 01:26:58,543
♪ Ooh ♪

865
01:26:58,578 --> 01:27:04,010
♪ Oh-oh-ooh ♪

866
01:27:04,045 --> 01:27:06,782
♪ Někdy je to jako někdo
vzal nůž ♪

867
01:27:06,817 --> 01:27:10,016
♪ Miminko, nervózní a nudné
a vyřízněte šestipalcové údolí ♪

868
01:27:10,051 --> 01:27:13,261
♪ Středem
mé lebky ♪

869
01:27:14,957 --> 01:27:18,332
♪ V noci se probouzím
s promočenými listy ♪

870
01:27:18,367 --> 01:27:21,566
♪ A jede nákladní vlak
středem mé hlavy ♪

871
01:27:21,601 --> 01:27:23,865
♪ Jen ty ♪

872
01:27:23,900 --> 01:27:27,275
♪ Může zchladit mou touhu ♪

873
01:27:28,608 --> 01:27:31,477
♪ Oh-oh-oh ♪

874
01:27:31,512 --> 01:27:34,777
♪ Hořím ♪

875
01:27:34,812 --> 01:27:37,318
♪ Oh-oh-oh ♪

876
01:27:37,353 --> 01:27:40,321
♪ Hořím ♪

877
01:27:41,456 --> 01:27:43,951
♪ Oh-oh-oh ♪

878
01:27:43,986 --> 01:27:49,957
♪ Hořím ♪

879
01:27:49,992 --> 01:27:55,468
♪ Ooh ♪

880
01:27:56,834 --> 01:28:02,068
♪ Oh-oh-ooh-oh ♪

881
01:28:03,379 --> 01:28:08,613
♪ Oh-oh-ooh-oh ♪

882
01:28:09,946 --> 01:28:15,081
♪ Ooh-oh-ooh ♪

883
01:28:16,425 --> 01:28:21,692
♪ Oh-oh-ooh-oh ♪

884
01:28:22,761 --> 01:28:28,699
♪ Oh-oh-oh-ooh ♪

885
01:28:45,619 --> 01:28:48,554
[ptačí cvrlikání]

886
01:29:32,765 --> 01:29:35,700
[lopatou]

887
01:29:38,067 --> 01:29:41,002
[frkání prase]